На моём форуме с норвежской локализацией текст ссылки «New» отображается как [nb_NO.filters.new.title], когда нет новых тем для просмотра. «New (1+)» выглядит нормально.
Я искал js.filters.new.title в панели администратора, чтобы исправить это самостоятельно, но не нашёл результатов по этому тегу.
Есть какие-нибудь идеи? 
Спасибо!
В таких случаях я добавил перевод (все варианты) на:
Я посмотрел в файле на GitHub. Правильно ли я нашёл это место?
Если это место верное и перевод присутствует, я не понимаю, в чём может быть причина. (
На ветке tests-passed всё выглядит нормально.
Убедитесь, что у вас нет некорректных переопределений переводов, проверив /admin/customize/site_texts?q=filters.new.title. Также протестируйте в безопасном режиме (/safe-mode), чтобы исключить влияние темы или плагина. Если это не поможет, попробуйте пересобрать ваш контейнер.
