هذا ليس خطأً. فقط بعض اللغات مترجمة بالكامل.
سيعود Discourse إلى اللغة الإنجليزية عند وجود ترجمات مفقودة. يمكنك المساعدة في الترجمة عبر https://discourse.crowdin.com
نعم، لا يمكن ترجمة أسماء حقول المستخدم المخصصة، والشارات المخصصة، وما إلى ذلك. هذا يمثل طلب ميزة Contribute مشابهًا لـ Name and description of Custom User Fields should be translatable.