更新ボタンが表示されず、/admin/upgrade で 404 / プライベートエラーが発生

最近、その場所が移動したためだと思います。

コマンドラインを使ってPostgreSQLのアップグレードを行っていない場合は、それを実行する必要があります。