The discussion revolves around missing whitespace in localized strings for the Polish language on Discourse instances. kuba-orlik reports issues in the notification panel, Telegram notifications, and email headers, where spaces are missing between numbers and words, or between usernames and verbs. They suspect a Transifex issue but note that the strings appear correct there. Johani clarifies that a prior similar issue with the “bootstrap” banner was a temporary bug fixed in updates and is unrelated. They ask for more context on the current problems. kuba-orlik clarifies the missing spaces occur between “2” and “odpowiedzi” in the notification panel, between usernames and “opublikował” in Telegram messages, and around the “z” in email “From” headers. The issue may stem from a Discourse-side bug or configuration problem.
I suspect that the issue is caused by missing whitespace in Transifex, but I have a hard time finding the faulty strings, and the ones I found are actually correct:
Thanks for contributing to the Polish Discourse translation
This particular issue:
only occured for a very brief time and is now fixed. It is not related to any of the other issues in your post. Is your site up to date? that issue should go away as soon as you update.
For the other two issues. Can you please provide more context? Like what the issues are and where you’re seeing them in the interface so that we can try to fix them?
I know this is the notification panel in the user menu, but I’m not sure what the issue is here.
there should be a space between 2 and odpowiedzi (“replies” in Polish), but there is none
This is text generated by Chat Integration plugin in a Telegram notification. It’s missing a space between the username and “opublikował” (“has published”)
Also, the same issue (missing whitespace) is present in the “From” header in emails sent from Discourse:
