He estado encontrando un problema extraño con espacios en blanco faltantes en varias de mis instancias de Discourse donde el idioma polaco está habilitado:
Sospecho que el problema es causado por espacios en blanco faltantes en Transifex, pero me resulta difícil encontrar las cadenas defectuosas, y las que encontré en realidad son correctas:
Lo que me hace pensar que esto podría ser un error en Discourse es que hace apenas una semana hubo un problema similar con el texto del banner “bootstrap”:
Gracias por contribuir a la traducción al polaco de Discourse
Este problema en particular:
solo ocurrió por un tiempo muy breve y ya está solucionado. No está relacionado con ninguno de los otros problemas en tu publicación. ¿Tu sitio está actualizado? Ese problema debería desaparecer tan pronto como actualices.
En cuanto a los otros dos problemas, ¿podrías proporcionar más contexto? Por ejemplo, cuáles son los problemas y dónde los estás viendo en la interfaz, para que podamos intentar solucionarlos.
Sé que este es el panel de notificaciones en el menú de usuario, pero no estoy seguro de cuál es el problema aquí.
Debería haber un espacio entre 2 y odpowiedzi («respuestas» en polaco), pero no lo hay.
Este es un texto generado por el plugin de Integración de Chat en una notificación de Telegram. Le falta un espacio entre el nombre de usuario y «opublikował» («ha publicado»).
Además, el mismo problema (falta de espacio en blanco) está presente en la cabecera «De» de los correos electrónicos enviados desde Discourse:
