Sospetto che il problema sia causato da spazi bianchi mancanti su Transifex, ma faccio fatica a individuare le stringhe errate, e quelle che ho trovato sono effettivamente corrette:
Ciò che mi fa pensare che potrebbe trattarsi di un bug in Discourse è che solo una settimana fa si è verificato un problema simile con il testo del banner “bootstrap”:
Grazie per il tuo contributo alla traduzione di Discourse in polacco
Questo problema specifico:
è apparso solo per brevissimo tempo ed è ora risolto. Non è correlato agli altri problemi menzionati nel tuo post. Il tuo sito è aggiornato? Questo problema dovrebbe scomparire non appena effettui l’aggiornamento.
Per gli altri due problemi, potresti fornire maggiori dettagli? Ad esempio, quali sono i problemi e dove li vedi nell’interfaccia, così da poter provare a risolverli?
So che questo è il pannello delle notifiche nel menu utente, ma non sono sicuro di quale sia il problema qui.
