ポーランド語が有効になっている Discourse インスタンスのいくつかで、空白が欠落する奇妙な問題に遭遇しています。
この問題は Transifex 側の空白欠落が原因ではないかと疑っていますが、問題のある文字列を見つけるのが難しく、私が確認したものは実際には正しいようです。
これが Discourse のバグではないかと考える理由は、1 週間前に「bootstrap」バナーのテキストで同様の問題が発生したことです。
しかし、そのメッセージの Transifex 上の文字列 には、最初から空白が欠落していたわけではありません。
これは Discourse 側のバグでしょうか、それとも私の設定ミスでしょうか？
こんにちは @kuba-orlik さん
ポーランド語版 Discourse の翻訳にご協力いただき、ありがとうございます 
この特定の件:
はごく短時間のみ発生し、現在は修正されています。これはあなたの投稿にある他の問題とは関係ありません。あなたのサイトは最新バージョンですか？その問題もアップデートを適用すればすぐに解消するはずです。
残りの 2 つの問題については、もう少し詳しい情報をいただけますか？具体的にはどのような問題で、インターフェースのどこで発生しているのかを教えていただければ、修正に取り組めます。
これはユーザーメニューの通知パネルだとわかりますが、ここで何が問題なのかはわかりません。
また、この画像がインターフェースのどの部分を表しているのかもわかりません。
2 と odpowiedzi（ポーランド語で「返信」）の間にスペースがあるはずですが、ありません。
これは Chat Integration プラグインによって生成されたテキストで、Telegram 通知に含まれています。ユーザー名と opublikował（「公開しました」）の間にスペースが欠落しています。
また、Discourse から送信されるメールの「From」ヘッダーにも同様の問題（空白の欠落）が存在します。
z の前後にスペースが必要です。
