Tenho encontrado um problema estranho com espaços em branco ausentes em várias das minhas instâncias do Discourse onde o idioma polonês está habilitado:
Suspeito que o problema seja causado por espaços em branco ausentes no Transifex, mas tenho dificuldade em encontrar as strings defeituosas, e aquelas que encontrei estão na verdade corretas:
O que me faz pensar que isso possa ser um bug no Discourse é que, apenas uma semana atrás, houve um problema semelhante com o texto do banner “bootstrap”:
Obrigado por contribuir com a tradução do Discourse para o polonês
Este problema específico:
ocorreu apenas por um breve período e já foi corrigido. Ele não está relacionado a nenhum dos outros problemas mencionados em sua postagem. Seu site está atualizado? Esse problema deve desaparecer assim que você fizer a atualização.
Quanto aos outros dois problemas, você poderia fornecer mais contexto? Por exemplo, quais são os problemas e onde você os está vendo na interface, para que possamos tentar corrigi-los?
Sei que este é o painel de notificações no menu do usuário, mas não tenho certeza sobre qual é o problema aqui.
Deveria haver um espaço entre 2 e respostas (“replies” em inglês), mas não há.
Este é um texto gerado pelo plugin de Integração com Chat em uma notificação do Telegram. Está faltando um espaço entre o nome de usuário e “publicou” (“has published” em inglês).
Além disso, o mesmo problema (espaço em branco ausente) está presente no cabeçalho “De” nos e-mails enviados pelo Discourse:
