Пропущенные пробелы в некоторых локализованных строках

[kuba-orlik]

Я столкнулся с необычной проблемой с отсутствием пробелов на различных моих экземплярах Discourse, где включён польский язык:

Я подозреваю, что проблема вызвана отсутствием пробелов в Transifex, но мне трудно найти ошибочные строки, а те, что я нашёл, на самом деле верны:

Меня наводит на мысль, что это может быть баг в Discourse, тот факт, что ещё неделю назад была похожая проблема с текстом баннера “bootstrap”:

Но строки в Transifex для этого сообщения никогда не содержали пропущенных пробелов:

Может ли это быть баг на стороне Discourse или какая-то ошибка конфигурации с моей стороны?

[Johani (Joe)]

Привет @kuba-orlik

Спасибо за вклад в перевод Discourse на польский язык

Эта конкретная проблема:

@kuba-orlik

возникла лишь на очень короткое время и сейчас исправлена. Она не связана ни с одной из остальных проблем в вашем сообщении. У вас актуальная версия сайта? Эта проблема должна исчезнуть сразу после обновления.

Что касается двух других проблем: пожалуйста, предоставьте больше контекста? Например, в чём именно заключаются эти проблемы и где именно вы их видите в интерфейсе, чтобы мы могли попытаться их исправить?

Я понимаю, что это панель уведомлений в меню пользователя, но не уверен, в чём именно здесь проблема.

Также неясно, какую часть интерфейса изображает это изображение.

[kuba-orlik]

@Johani

Я понимаю, что это панель уведомлений в меню пользователя, но не уверен, в чём именно проблема.

Между 2 и odpowiedzi (по-польски «ответы») должен быть пробел, но его нет.

@Johani

Также я не уверен, какую часть интерфейса это представляет.

Это текст, сгенерированный плагином Chat Integration в уведомлении Telegram. В нём отсутствует пробел между именем пользователя и словом «opublikował» (по-польски «опубликовал»).

Кроме того, та же проблема (отсутствующий пробел) присутствует в заголовке «From» в письмах, отправленных из Discourse:

Перед и после z должен быть пробел.