Merci pour votre réponse !
En attendant, j’ai identifié le problème dans la table post_timings de la base de données. Cette table stocke les messages que les utilisateurs ont déjà lus dans les sujets. Dans des circonstances (pour moi) inconnues, il peut arriver que le serveur tente d’écrire des entrées dans la table qui existent déjà.
J’ai consulté les journaux et trouvé un indice concernant cette table de base de données. Malheureusement, je ne me souviens plus lesquels j’ai consultés… 
Ma solution a été de simplement supprimer le contenu de la table. Tous les utilisateurs ont perdu leur progression de lecture des sujets, et certaines personnes ont dû écrire un nouveau message dans des sujets existants simplement pour écraser les données mises en cache par le navigateur. J’ai un très petit forum avec environ 20 utilisateurs ; je ne pense pas que cela soit applicable à un forum plus important 
Cordialement, Ronny