モデレーターがガイドラインを変更する権限はありますか？

[Meteor0id]

見つけましたか？

モデレーターが実際の投稿に移動できる「ここをクリックして編集」リンクを見ることができるのに、実際の投稿を編集できないというのは、確かに非常に奇妙です。

それをウィキに変換し、編集してから通常の投稿に戻すことで回避できるかもしれませんが、試したことはありません。