Você encontrou uma maneira?
Muito estranho mesmo que os moderadores possam ver um link “clique aqui para editar” que os leva à postagem real, mas não consigam editar a postagem real.
Parece que você poderia contornar isso transformando-o em uma wiki, editando-o e transformando-o de volta em uma postagem regular, mas eu não tentei isso.