Moderator without access to a category can't change category notification settings for a user who does

[codinghorror (Jeff Atwood)]

Moderators do not have access to these and should not be able to see them, so your thesis is incorrect…

The issue with saving is legit, but the fix may be complex. I suggest avoiding these edits for now.