Agreed … the risk of a moderator simply knowing a category exists is low: moderate probability they find out about it, and trivial impact if they do. (What could they do other than tell other people a secret category exists?)
Also, QFT. I could see allowing them to edit things where someone could put spam links or offensive text, but preferences, no.