Ciao e benvenuto @Paolo_Diomede 
Ho appena eseguito questo test e, sebbene il bug UX nell’OP sia ancora un problema, navigare direttamente su /admin/customize/watched_words, o utilizzare la nuova barra laterale dell’amministratore, consente al mio moderatore di test di accedere alla pagina e aggiungere parole monitorate normalmente.
Puoi darmi maggiori dettagli su cosa non funziona per te?