Modificando Texto da UI

Isso pode ser feito na seção Admin / Personalizar / Texto do seu site. Confira este tópico para mais detalhes: Customize text in Discourse. Se tiver dificuldade em descobrir o nome da chave a ser personalizada, tente o método descrito neste tópico: Find a translation key with verbose localization.