Temos um Discourse hospedado internamente que desejamos implantar para 10.000 ou mais usuários em uma organização estruturada em grupos. Usamos muito a palavra “grupo” — todos pertencem a um ou mais grupos.
O uso da palavra “Grupo” para grupos de segurança no Discourse está confundindo a todos (e isso torna muito difícil a redação da documentação que apresentaremos aos usuários, pois precisamos deixar clara a diferença).
Existe uma maneira razoavelmente simples de alterar o Discourse para usar uma palavra diferente para “Grupo” na interface (por exemplo, “Grupo de Segurança”)? Seria bom também mudar a palavra “subcategoria” para “fórum”.
Atualmente, não compilamos nossa própria versão do Discourse; usamos uma instalação padrão via Docker, mas acredito que poderíamos mudar isso se necessário.
Imagino que isso seja realmente difícil, envolvendo fazer um fork do Discourse e trabalhar continuamente para manter o formulário atualizado com as novas versões, mas achei que valia a pena perguntar, caso seja surpreendentemente simples!