브라질 포르투갈어 인스턴스를 운영하면서 저도 같은 느낌을 받습니다. 이 주제에 대한 최근 토론이 있었고, 제 추측을 언급한 바 있습니다.
https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato
예시를 방금 발견했습니다:
2021년 2월 12일에 봇이 영어 문자열에서 "these"가 "this"로 변경되었기 때문에 이전 번역을 삭제했다는 점에 주목해 주세요.
변경 사항이 중요하지 않다면 gettext처럼 이전 번역을 유지하는 것이 이상적이라고 생각합니다. 잘못된 복수형 표현이라도 영어로 된 전체 문자열이 나오는 것보다는 낫습니다.
스크린샷에 있는 문자열을 더 자세히 살펴보았는데, 해당 키가 코드 리팩토링으로 인해 이름이 변경되었습니다. 이는 예외적인 경우라고 추정하며, 이전에 존재했던 대부분의 번역 누락 사례는 원본 텍스트의 변경으로 인해 발생한다고 생각합니다.