Merci, il semble que cela soit lié à quelque chose dans mon instance, mais peut-être que je ne me suis pas bien exprimé dans mon message précédent 
Je copie le message d’erreur, au cas où :
PG::UniqueViolation : ERREUR : la violation de la clé unique contraint la clé unique « index_translation_overrides_on_locale_and_translation_key »
DÉTAIL : La clé (locale, translation_key)=(es, js.docs.categories) existe déjà.