Спасибо, похоже, это связано с чем-то в моём экземпляре, но, возможно, я не очень хорошо выразился в своём предыдущем сообщении 
Я копирую сообщение об ошибке, на всякий случай:
PG::UniqueViolation: ERROR: duplicate key value violates unique constraint "index_translation_overrides_on_locale_and_translation_key"
DETAIL: Key (locale, translation_key)=(es, js.docs.categories) уже существует.