Move from standalone container to separate web and data containers

mes sauvegardes ont commencé à échouer après ceci :

[2025-09-09 09:34:50] Création de l'archive : blah-forum-2025-09-09-093246-v20250828181952.tar.gz
[2025-09-09 09:34:50] Vérification que l'archive n'existe pas déjà...
[2025-09-09 09:34:50] Création d'une archive vide...
[2025-09-09 09:34:50] EXCEPTION : tar --create --file /var/www/discourse/public/backups/default/blah-forum-2025-09-09-093246-v20250828181952.tar --files-from /dev/null
tar : /var/www/discourse/public/backups/default/mvertigo-org-vestibular-disorders-support-forum-2025-09-09-093246-v20250828181952.tar : Impossible d'ouvrir : Permission refusée
tar : L'erreur n'est pas récupérable : sortie maintenant

en regardant les permissions depuis le conteneur web_only :

/var/www/discourse/public/backups# ls -l
total 4
drwxr-xr-x 2 root root 4096 Sep  6 12:37 default

si je regarde une autre instance, la propriété est différente :

/var/www/discourse/public/backups# ls -l
total 4
drwxr-xr-x 2 discourse www-data 4096 Sep  9 03:46 default

qu’est-ce qui s’est mal passé ici et que dois-je changer sur ce répertoire pour le conteneur web_only - devrait-il être le même que pour une installation standard ?