No es necesario reconstruir el contenedor de datos a menos que haya una actualización de PostgreSQL (como acaba de ocurrir) o de Redis (que ocurrió hace unos 6 meses).
En la mayoría de los casos, solo debes reemplazar web_only por app en las instrucciones que ves. Tengo notas en Managing a Two-Container Installation - Documentation - Literate Computing Support