Creo que la solución es:
cd /var/discourse
./launcher enter app
rake uploads:migrate_from_s3
Luego, desactiva la configuración del sitio:
disable: enable s3 uploads
Después, ejecuta:
rake posts:rebake
Sin embargo, no lo he probado, así que deberías esperar a que alguien más lo confirme.