私の期待としては、管理者として「Accept-Language ヘッダーからロケールを設定」を有効にすれば、ユーザーが異なる言語を選択しない限り、インターフェースの言語はユーザーの好みに従うべきでした。
ユーザーがメンバーシップを申請する場合と、私が招待を送る場合で、挙動が異なる理由はないと考えました。
代わりに、招待メールを送るのではなく、申請ページへのリンクをメールで送ることもできますが、そうすると申請の承認が必要になり、ユーザーが世界中に分散しているため、承認に最大で1日かかる可能性があります。
この挙動が変更されることを願っています。いずれにせよ、この機能が期待通りに動作しなかった理由をご説明いただき、お時間を割いてくださったことに感謝いたします。