@aidanheerdegen großartige Neuigkeiten!
Es scheint, ich habe mich geirrt und es gibt eine solche Funktion, aber sie ist ziemlich versteckt.
Ihre einzelnen Benutzer müssen darauf über /my/messages/group/ zugreifen. Dort können sie die Benachrichtigung 
/ 
nach Belieben ein- und ausschalten, um Benachrichtigungen für die Gruppe zu vermeiden. Ist das, wonach Sie gesucht haben?
(Besonderer Dank an @moin für diesen Hinweis. 
)