@aidanheerdegen excellente nouvelle !
Il semble que je me sois trompé et qu’une telle fonctionnalité existe, mais elle est assez cachée.
Vos utilisateurs individuels devront y accéder via <site>/my/messages/group/<nom-du-groupe>. Ils pourront ainsi activer/désactiver la notification 
/ 
quand ils le souhaitent pour éviter les notifications du groupe. Est-ce ce que vous cherchiez ?
(Un grand merci à @moin pour l’avoir signalé. 
)