Si mute_all_categories_by_default está activado, entonces ignora la lista de categorías silenciadas. Me está mostrando todas las categorías si mute_all_categories_by_default está activado, pero respeta default_categories_muted si no lo está.
Esto parece un error al ignorar las categorías silenciadas, o quizás no tiene sentido tener categorías silenciadas si todas están silenciadas por defecto. Pero parecería que, si todas las categorías están silenciadas por defecto y no hay categorías vigiladas, entonces no debería mostrarse nada.