Acabo de actualizar mi Discourse a la última versión. Sin embargo, mi panel de menú no se ve así:
¿Podrías proporcionarnos una captura de pantalla de cómo se ve en tu sitio?
Entiendo, estás hablando de la función de acceso rápido a marcadores y mensajes en el menú de usuario que está activa en Meta. Sí, actualmente es un componente de tema, pero como mencionó @xrav3nz aquí, se está preparando una PR para integrarla en el núcleo.
Siéntete libre de seguir el tema anterior para obtener actualizaciones y, una vez que se haya integrado, avísanos si encuentras algún problema con ella en tu sitio RTL 