Creo que esto es en realidad un error.
Cuando creo un tema en la categoría C y silencio la categoría C, todavía veo el tema en “últimos”.
Sin embargo, cuando tomo la (excelente) idea de @Jagster y etiqueto ese tema con la etiqueta T, y luego silencio esa etiqueta, ya no veo el tema en “últimos”.
¿Por qué se trata una etiqueta silenciada de manera diferente a una categoría silenciada?