Ich hatte so etwas im Sinn:
Anstelle des aktuellen:
Für mich geht es nicht darum, dass weniger Elemente vorhanden sind. Das Problem beginnt damit, dass „ungelesen“ länger ist als „unread“ und „angesagt“ länger ist als „top“. Administratoren müssten also für alle Links entfernen, weil es auf Deutsch nicht mehr so schön aussieht.