¡Ah, ya veo, mi culpa 
!
Así que, como no soy muy bueno con CSS y no estoy seguro de que debas seguir el camino de position: relative, en caso de que optes por reordenar el HTML, esto te resultará más útil:
Y aquí está https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/templates/navigation/category.hbs, pero para realizar algunos cambios en discourse/app/views/categories/index.html.erb at main · discourse/discourse · GitHub, probablemente necesitarás un plugin.