Me gustaría mostrar imágenes de categorías en la lista de categorías de manera similar a como se muestran las fotos de los usuarios en la vista reciente Categorías - Discourse Meta.
He logrado un resultado parecido al que busco manipulando el código en el modo de inspección de Chrome.
Diría que es muy probable, y parece que ya has encontrado la forma probando en Chrome. Así que, si tu pregunta es más bien «¿dónde aplicar mis modificaciones?», encontrarás un ejemplo aquí:
No realmente, hice trampa moviendo algunos elementos HTML.
En el ejemplo, lo lograron eliminando las descripciones de las categorías y añadiendo las descripciones directamente a las imágenes. Preferiría evitar hacer esto.
¡Ah, ya veo, mi culpa !
Así que, como no soy muy bueno con CSS y no estoy seguro de que debas seguir el camino de position: relative, en caso de que optes por reordenar el HTML, esto te resultará más útil:
Te proporcionará un marcado más limpio para estilizar con CSS, y mantendrá la misma apariencia en escritorio y móvil con selectores de clase casi idénticos.
!