Ага, понял, моя ошибка 
Так как я не очень хорошо разбираюсь в CSS, не уверен, что стоит идти по пути position : relative. Если вы решите переставлять элементы в HTML, это может оказаться полезнее:
А вот здесь: https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/templates/navigation/category.hbs. Но чтобы внести изменения в discourse/app/views/categories/index.html.erb at main · discourse/discourse · GitHub, вам, скорее всего, понадобится плагин.