We don’t have any immediate plans to make additional changes here.
Note that you can now see that subcategories do sort below their parent (for example, the subcategories of documentation on meta):
Also, the UI for selecting categories has changed since this discussion began, and within that dialog, subcategories are nested.
This should help make them more discoverable for people choosing which ones to add to their sidebar.