¡Saludos!
Por serendipia, me topé con este artículo. Su parecido con mi composición escrita anteriormente es asombroso.
https://meta.discourse.org/t/navigation-menu-sidebar-modifier/267354/24?u=aizada_m
Tengo curiosidad por saber: ¿el equipo de Discourse ha previsto soluciones para este asunto, o se puede considerar que el problema está resuelto?