Obrigado, @chapoi. A atualização ajudou.
Agora, os tópicos aninhados exibem o número correto de posts — pelo menos nos exemplos que verifiquei.
O processo de atualização inicialmente quebrou meu site, aparentemente devido a uma referência antiga de modelo de importação do banco de dados no app.yml que chamava o MySQL12. Ao excluir essa linha e tentar novamente, o problema foi resolvido.
- "templates/import/mysql-dep.template.yml"
Não tenho certeza do motivo disso ter acontecido, pois o Discourse foi atualizado com sucesso muitas vezes ao longo dos anos com essa linha presente.
Fico me perguntando se alguma alteração adicionada desde o lançamento oficial completo 2026.6.0-latest (que não apresentou problemas na atualização) introduziu alguma nova sensibilidade?
De qualquer forma, a linha não é mais necessária e tudo está funcionando bem agora.