Grazie @chapoi, l’aggiornamento ha risolto.
Ora i thread nidificati mostrano il numero corretto di post, almeno nei campioni che ho controllato.
Il processo di aggiornamento inizialmente ha rotto il mio sito, apparentemente a causa di un vecchio riferimento a un modello di importazione del database in app.yml che invocava mySQL12: eliminando quella riga e riprovando, il problema è stato risolto.
- "templates/import/mysql-dep.template.yml"
Non sono sicuro del perché sia successo, dato che Discourse è stato aggiornato con successo molte volte negli anni con quella riga presente.
Mi chiedo se qualcosa introdotto in una modifica successiva al rilascio ufficiale completo 2026.6.0-latest (che non ha avuto problemi) abbia aggiunto una qualche nuova sensibilità?
Comunque, la riga non è più necessaria e ora è tutto a posto.