Спасибо, @chapoi, обновление помогло.
Теперь вложенные ветки имеют правильное количество постов — по крайней мере, те, которые я проверил.
Процесс обновления изначально сломал мой сайт, apparently из-за устаревшей ссылки на шаблон импорта базы данных в app.yml, который вызывал MySQL12 — удаление этой строки и повторная попытка решили проблему.
- "templates/import/mysql-dep.template.yml"
Не совсем понятно, почему это произошло, ведь Discourse успешно обновлялся много раз за многие годы при наличии этой строки.
Интересно, не добавила ли какая-то из изменений, внесённых после официального полного релиза 2026.6.0-latest (которое обновилось без проблем), новую чувствительность?
В любом случае, строка больше не нужна, и сейчас всё в порядке.