Non è possibile modificare un tema esterno.
Crea semplicemente un nuovo componente del tema (vedi Beginner's guide to using Discourse Themes e quindi Interfaccia del tema di Discourse → Crea nuovi temi e componenti del tema) e aggiungilo al tuo tema.