TL;DR the “bug” category shows “1 new” but when I go there, there is nothing to see.
First I thought this was a sidebar issue but I guess I have discovered it because the sidebar shows per-category “New” counts.
Maybe this is happening because of the fact that the latest topic has been closed already?
Addition: this was a self-solving bug report, when I made this topic the problem went away 
I have certainly seen this before, but its a hard one, we need to figure out a repro.
ראיתי זאת כאשר יצרתי תת-קטגוריה חדשה. תמיד יש נושא זה “אודות [קטגוריה]”, שהוא סוג של חצי-גלוי.
יש לי את הקטגוריה הראשית בסרגל הצד. לאחר יצירת תת-הקטגוריה, סרגל הצד הראה “1 חדש”. לחצתי עליו, הוא הראה את רשימת הקטגוריות הראשיות וללא כלום בתוכה. כשהבנתי מה בדיוק עשיתי, נכנסתי לתת-הקטגוריה, לחצתי על הנושא “אודות” וההתראה נעלמה.
אני לא חושב שזה המקרה שלך, אבל אולי זה יעזור.
I am also having this issue!
Sometimes it shows “New (7)” but I only have one new topic; see images:
I also have this issue with “Unread” also:
Forum Link: https://forums.flightsimulator.com/
