Esto es un tema interesante para mí; puedo entender la lógica de ambos lados.
Lo primero que me viene a la mente es algún tipo de ventana emergente o advertencia que indique que el tema que intentas crear terminará en otro lugar distinto de la categoría en la que te encuentras actualmente, y que la razón de esto es que no tienes permiso para crear un tema en esta categoría…
Me doy cuenta de que la forma en que funciona actualmente podría ser una buena manera de que los temas se inicien en una categoría que no es la mejor ni la más adecuada.
Y, por supuesto, el OP podría usar CSS para ocultar el botón o cambiar el texto; es un poco chapucero, pero…
Cada comunidad es diferente y puedo ver que esto podría confundir a algunos usuarios menos experimentados.
Puedo ver que esta solicitud es importante en estas circunstancias.