newuser_max_embedded_media の設定値は 9999 に設定されていました。
これを 25 に変更してみたところ、変更を行ったこと自体が問題を解決したと考えています（実際には許容量を減少させたにもかかわらず）。
設定変更の前後で、ユーザーになりすまして画像を投稿するテストを行いました。
どうやらまだ何らかのバグが存在するようですが、応急処置として、その設定を変更してみてください。
コードのコミット履歴をくまなく確認したところ、以下の変更が関連している可能性があると考えています（おそらく、カスタマイズされた設定が古い設定キーに対して保存されており、それが新しい設定キーへ「移行」されなかったためではないでしょうか）：