Es posible sobrescribir las plantillas HBS utilizando componentes de tema, lo cual se puede hacer desde la interfaz web de administración.
Así es como se hace: Developing Discourse Themes & Theme Components
Por lo tanto, en tu caso, crearías un nuevo componente de tema y escribirías esto en él:
<script type="text/x-handlebars" data-template-name="components/user-card-contents">
</script>
y luego copiarías el contenido de tu archivo modificado entre esas etiquetas de script.
Editar los archivos de Discourse directamente es a) imposible en nuestro servicio de alojamiento y b) generalmente no se recomienda, ya que romperá completamente tu sitio al actualizar. El método anterior es la forma correcta de hacerlo, ¡ya sea que uses nuestro servicio de alojamiento o no!
Si solo deseas agregar un campo de usuario a la tarjeta de usuario, podrías considerar usar una salida de complemento (plugin outlet), que se describe un poco más arriba en ese mismo artículo y aquí. El método de salida de complemento requiere menos cambios en el código, lo que garantiza una mejor compatibilidad al actualizar. Sin embargo, es un poco menos flexible, ya que requiere que exista una salida de complemento disponible para tus necesidades.