Es totalmente posible, pero es algo así como una reconstrucción 
Curiosamente, ya existe una solución muy parecida en Topic List Previews llamada Featured Images, pero se sitúa encima de la lista de temas, no a un lado. Incluso te permite filtrar por una etiqueta en particular.
Así que creo que ahora tienes todo el código abierto que necesitas para hacer esto realidad 
(probablemente puedas mover eso a un widget de Layouts y cambiar un poco el CSS y ¡listo! 
)