Gracias @Moin por tu respuesta aquí. Explica el comportamiento pero plantea algunos problemas bastante significativos: primero, si solo hay un mensaje inicial en una discusión y ninguna respuesta, los susurros nunca serán visibles aunque existan; segundo, por defecto estamos en modo de votación y no por actividad, por lo que los susurros tampoco serán visibles.