I don’t see the setting page to create groups. Am I missing something obvious?
As an admin you can create new groups visiting the Groups page from your hamburger menu on top right. In that page you will find a + New group button.
Hola, ¿también hay una opción para que los usuarios (es decir, los que no son administradores) puedan crear grupos? ¿O eso se puede asignar a diferentes TL?
No, los grupos solo pueden ser creados por administradores.