Lo mismo aquí, y estoy en 2.9.0.beta9.
2.9.0.beta9
tagging.selector_no_tags y tagging.selector_all_tags solo se muestran cuando se selecciona la opción:
tagging.selector_no_tags
tagging.selector_all_tags