Esto empieza a ser interesante. No importa si probé con win-laptop, varios navegadores, iPad/iPhone… sin suerte.
Pero si usé un grupo hecho por mí mismo como limitante, se quedó. Un poco más de investigación y un problema son los grupos automatizados que se traducen. Como trustlevel_x vs. el finlandés luottamustaso_x. Discourse simplemente no acepta los traducidos. Bueno, con los grupos de etiquetas de todos modos.
Y sin embargo, mis usuarios de TL1 ven etiquetas sin importar el grupo limitante que esté usando.
Editar:
No puedo cambiar locale predeterminado de finlandés a inglés (EE. UU.). Eso es por diseño, supongo. Así que intentar ver cómo funciona cuando las locales son… las predeterminadas, es bastante imposible para mí.