Sí, estoy seguro. Es visible para TL 2, la cuenta probada es TL 1. También probé con una combinación de grupo diferente, por ejemplo, grupo personalizado. No, la cuenta de prueba no es personal, moderador ni administrador.
Parece que la configuración tampoco siempre es visible como se estableció. Quizás intente reconstruir y ver si eso lo soluciona. Toda la instalación parece estar comportándose de manera extraña.
Un seguimiento rápido. Después de realizar una reconstrucción, todo está bien y los grupos de etiquetas solo son visibles para aquellos que tienen acceso a ellos.