Algo raro pasa aquí (mal título, por favor, nombrad esto correctamente, staff 
):
3 Me gusta
¡Gracias por reportar esto! Creo que esto está relacionado con el problema reportado en Quick access to bookmarks and messages on user menu - #52 by xrav3nz. De ser así, @xrav3nz ya tiene una PR lista para ello 
4 Me gusta
Sí, parece ser el mismo error. Por favor, cierra esta duplicada.
2 Me gusta
Resulta que no es el mismo error, así que tendremos que mantener esto abierto. @xrav3nz pudo reproducirlo y podría ocuparse de solucionarlo pronto 
4 Me gusta
Respondiendo aquí para que otros tengan el contexto.
Pensé que esto era extraño porque la pestaña de notificaciones no comparte la misma ruta de renderizado que las demás, así que revertí localmente la nueva función de acceso rápido y aún puedo reproducir el problema:
Creo que se trata de un caso muy excepcional con nuestra función I18n.t del lado del cliente, y aquí hay una prueba mínima que falla para ello: https://github.com/xrav3nz/discourse/commit/3d7324281a285158fe75f9e7b42574906c940e49.
Solucionado con:
9 Me gusta